Terve, Nyberg. Miten menee? -Siinähän se.
Voiko ottaa pahvilaatikoita? -Ota niin monta kuin haluat.
Tässä päivän sato. Pistooli kaliiberia 22 ilman panoksia tai lupaa.
Vanha haulikko. Se löytyi eteisestä ja siinä oli patruunoita.
Hasista, noin 6 grammaa. Löytyi puulaatikosta täältä.
Muutama litra kotipolttoista. Se oli talon takana vajassa.
Mutta outoa että emme löytäneet ainuttakaan valokuvaa.
Onko hänen äitinsä seissyt tuolla koko iltapäivän?
Hän ei ole päästänyt minua silmistään koko päivänä.
Onko kahvia? -Termospullossa keittiössä.
Hei. Häiritsenkö?
Toin vähän kahvia.
Hienot kupit. Teitkö ne itse?
Et varmaan tullut tänne kahville ja puhumaan keramiikasta.
Luulet Robertille antamasi alibi on keksitty. Ette tulleet yhdessä kotiin.
Onko sinulla lapsia? -Valitettavasti ei.
Huoli ei hellitä ikinä. Robert on aikuinen mutta silti minun lapseni.
Hän hakee vaaroja, sotaa, sairauksia, teloituksia...
Iltaisin en koskaan tiedä onko hän elossa vai kuollut.
Yhdeksän kuukautta joka vuosi.
Satamasta löydetty nainen oli raskaana.
Jos luulet että Robert teki hänet raskaaksi -
niin minulla on sinulle jotakin kerrottavaa.
Kertoisitko minulle Sarahista? -Kauanko sinulla on aikaa? Ei...
Opetin Washingtonin yliopistossa. Sarah opiskeli ekonomiaa.
Tapaamispäivänämme satoi. Tai satoi... Vettä tuli kaatamalla.
Menin sateensuojaan valokuvausliikkeen eteen.
Hän tuli ulos nippu valokuvia kädessään.
En tiedä mikä minuun meni, mutta sanoin: "Hei, tuliko hyviä kuvia?"
Ennen kuin iltapäivä oli ohi, olin rakastunut.
Oliko liittonne onnellinen? -Erosimme kymmenisen kertaa.
En juuri nähnyt häntä sen jälkeen kun hän lähti Kabuliin. Hän eli työlleen.
Tiedätkö yhtään miksi hän tuli Ruotsiin?
Sitä sietää kysyä. -Aikoiko hän jättää sinut taas?
Hän oli itsenäinen luonne.
Tiesin että hän rakasti minua. Hän tuli aina takaisin -
ja se riitti minulle.
Minun on kerrottava jotakin.
Teimme ruumiinavauksen ja siinä ilmeni että hän oli raskaana.
Anteeksi, mitä? -Niin. Neljännellä kuulla.
Hyvä Luoja!
Olen pahoillani, minun täytyy... Anteeksi.
Linda?
Hei!
Minulla on pullo mallasviskiä ylhäällä.
No, miksipä ei. -Hyvä.
Sinullahan on lapsia. -On, tytär.
Mikä hänen nimensä on? -Linda.
Kaunis nimi.
Kuinka vanha hän on? -31.
Hänkin on poliisi. -Onko hän töissä täällä?
Niin, huoli tuo harmaita hiuksia.
Mutta olet kai myös ylpeä? -Olen, mutta en sano sitä hänelle.
Ehkä sinun pitäisi.
Oma isäni kuoli ennen kuin ehdimme puhua kunnolla.
Tarvitaan vain kolme pientä sanaa.
Onko sinulla lapsia? -Ei, se siinä onkin.
Halusin lapsia ennen kuin olisi myöhäistä.
Eikö hän halunnut lapsia? -Toki, mutta ei ehkä minun kanssani.
Hän rakasti lapsia, mutta Sarahista täytyy aina muistaa se -
että hän halusi auttaa ihmisiä, kaikkein heikoimpia.
Ja... Mitä sanontaa hän taas aina käyttikään?
"Kaikilla olisi aina tarpeeksi jos ahneutta ei olisi."
Kuinka vanha sinä olet? -60.
60, sen kunniaksi!
Mutta Linda...? Oletko sinä täällä? -Olen, minä muutin.
Muutit? Mitä, riitelittekö te?
Ei, se on loppu.
Loppu? Voitte kai puhua siitä? -Ei me voida.
Tietääkö...Stefan että olet täällä? -Ei.
Voi pientä...
Kuule...
Haluatko viskin tai jotakin? -Ei kiitos. Ei tarvitse.
Vähän musiikkia.
Nyt tiedän mitä tehdään.
Nuku sinä minun huoneessani ja minä nukun sohvalla. Selvä.
Ei, mutta isä... -Mitä? Se käy hyvin.
Ei se haittaa. Tehdään niin.
Minä nukun sohvalla. -Ei, haen vain tyynyn.
Oletko varma? -Aivan varma.
Panen vähän kahvia tulemaan.
Tee se.
Muistatko kun puiston nukketeatteri oli palanut -
ja menimme sinne aamulla kun kaikki oli tuhkana?
Naamasi venähti kerta kaikkiaan.
Et halunnut myöntää että se oli palanut poroksi -
ja omistaja tuli lohduttamaan sinua.
Hän sanoiv "Kaikki on mennyttä, jäljellä on vain avain."
Ja sinä sanoit... -"Saanko nähdä avaimen?"
Sitten hän otti avaimen ja antoi sen sinulle.
Minulla on se yhä jossakin. -Muistatko adventin?
Arvaa mitä Robert Thuressonin äiti sanoi?
Että Robert oli homo.
Sataprosenttisesti.
Jos se pitää paikkansa, hän tuskin on lapsen isä.
Niin, kuka tietää? Syvimmissä vesissä... Ei, se on tuskin niin.
Niinpä niin. -Totta.
Vastaa nyt. -En jaksa. Vastaa sinä.
Sitten istutaan ja juodaan kahvia.
Niin tehdään. Juodaan kahvia.
Se oli murto. Äiti ei ole sanonut sanaakaan tuntiin.
Kuinka hän voi? -Hän heräsi johonkin ääneen.
Hän katsoi ulos ja näki miehen joka juoksi pois pihan halki.
Oletteko koskenut johonkin? -Kaikki on koskematta.
Veikö hän jotakin? -Kamerakaappi on murrettu.
Ovat kai pudottaneet tämän matkalla.
Mitä hittoa...? Katsokaa muista kameroista.
Kamerat ovat Robertin ylpeys. Hän keräsi niitä teinipojasta asti.
Soita asiantuntijoille Lundiin.
Kutsu koirapartio niin voimme seurata varkaan jälkiä.
Grönkvist, soitatko koirapartion?
Äiti ei kuullut moottorin ääntä -
joten lähdemme siitä että varas on tullut tänne jalan.
Ehkä hän pysäköi kauemmas täältä. -Meidän on löydettävä jäljet.
Löysin kameran tuolta.
Sain kiinni professorin mutta Stefania en ole tavoittanut.
Jatka soittamista Stefanille. Käske hänen tulla poliisitalolle.
Professori Jönsson tutki sinettiä kymmenen minuuttia.
Hän arvele että se on Kabulista ja hyvin kallisarvoinen.
Kuinka varma hän oli? -Niin varma kuin voi olla.
Pannaan lukkojen taa. Anna se minulle.
Voiko sinuun luottaa? -Ei tietenkään voi.
Soita Yhdysvaltoihin ja kysy Sarahin lääkäriltä kertoiko hän kuka on isä.
Mutta siellä on nyt yö. -Soita nyt kuitenkin...
Selvä...
Kerro. -Mitä minä kertoisin?
Taloosi oli tehty yöllä murto ja löysimme tuon sieltä.
Löysittekö tuon minun luotani? -Niin. Voitteko selittää sen?
Ehkä minä voin tehdä sen. Olit museossa Kabulissa.
Sarah sanoi sinulle mitä ottaisit.
Aioitte myydä sinetit ja panna voiton tasan -
mutta kun hän tuli hakemaan rahoja, olit muuttanut mieltäsi.
Ei ollut mikään sattuma että hän vei valokuvan, vai mitä?
Olette järjettömiä kaikki.
Haluan asianajajan, nyt!
72-44. Eksyimme jäljiltä. Kesämökillä Sandskogenissa.
Selvä on. Kiitos kuitenkin.
Jäljet eivät johtaneet minnekään.
Ne päättyivät Sandskogeniin. Nähdään.
-Kurt... -Sain Tom Lyellin paperit.
Ne tulivat lähetystöstä ja puuttuu vain allekirjoitus.
Olen täällä hotellin edustalla. Käyn kertomassa hänelle.
Hyvä, Ebba. Kiitos sinulle. Hei.
Haluaisin tavata Tom Lyellin.
Kukaan ei vastaa huoneessa.
Huomenta. -Kuinka voit?
Hyvin, luulisin...
Paperit ovat tulleet. Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa.
Nopeaa toimintaa. Kiitos.
Voitko hyvin? -Kyllä kai. Olen liian vanha tällaiseen.
Kiitos vielä kerran. Hei sitten.
Nähdään sisällä.
Minun tavaraniko? -Niin. Ole hyvä.
Mikset sano mitään? -Olen yrittänyt.
Tosi reilua vaan häipyä.
Kurt? Robert Thuressonin äiti on täällä.
Koskeeko se murtoa? -En tiedä. Hän kysyy sinua.
Hei, Anita. Halusit puhua kanssani.
Minä tein sen.
Niin minkä? -Ajoin amerikkalaisnaisen hengiltä.
Koska hän riiteli poikasi kanssa. -Ei, se oli onnettomuus.
Halusin vain pelotella häntä.
Miten se tapahtui?
Ajoin hänen perässään satamaan. Oli pimeää.
Hän juoksi auton edessä -
ja minä painoin kaasua ja silloin hän putosi alas...alas veteen.
Mutta hän siis eli kun hän joutui veteen?
Hän hukkui. -En ehtinyt auttaa häntä.
Sinusta on ollut paljon apua tässä tutkinnassa.
Kysy järjestyspoliisia niin he tekevät ilmoituksen murrosta.
Etkö aio pidättää minua? -Taidamme odottaa vielä vähän.
Thuressonin asianajaja odottaa meitä kuulusteluhuoneessa.
Tiedätkö missä Robert Thuresson oli kun Sarah tuli raskaaksi?
Kööpenhaminan agentin mukaan hän oli Kiinassa työtehtävissä.
Herra Lyell, miten mukavaa. -Kiitos vielä nopeasta toiminnasta.
Voit kiittää Ebbaa, älä minua. -Mukavaa jos voimme auttaa.
Lentoni on parin päivän päästä. Voinko tarjota päivällisen tänään?
Otan yhteyttä. Järjestämme sinulle kyydin hotelliin.
Ebba, huolehdi sinä herra Lyellin kyydistä.
Jaha...
Mitä vaaditte? -Haluamme kuulla puolustuksen.
Poliisi käytti väkivaltaa. Epäilyille ei ole perusteita eikä todisteita -
ja ensimmäinen kuulustelu pidettiin ilman asianajajaa.
Tekniset todisteet ovat puutteelliset, todistajia ei ole ja motiivi vaihtelee.
Lyhyesti sanottuna oikeusskandaali.
Pidätetyllä on pitkä rikosrekisteri. Hän teki väkivaltaista vastarintaa.
Hän valehteli kertoessaan uhrista ja juttuun liittyvistä asioista.
Hänen autostaan löytyi uhrin koruja ja lisäksi varastettuja esineitä -
jotka ovat peräisin Kabulista.
Lisäksi pidätetyllä on riittämätön alibi murhayöksi.
Mitä poliisi vaatii jutussa?
Kaikki syytteet raukeavat. Pidätetty on vapaa lähtemään.
Hetkinen, Kurt.
Nyt hetikö? -Nyt heti.
Kurt, odota. Mitä tämä nyt on olevinaan?
Se ei ole hän. -Mistä pirusta sinä sen tiedät?
Olemme katsoneet koko juttua väärin. Syyllinen voisi yhtä hyvin olla hän.
Tom Lyell? -Miksi ei? Mustasukkaisuutta?
Sarah Lyell ei halunnut hänen kanssaan lasta. Sarah oli 20 vuotta nuorempi.
Sarah jätti hänet uransa vuoksi. Hän yllätti miehen varastamasta sinettejä.
Mies oli USA:ssa murhan aikaan. -Oletko tarkastanut Tomin liput?
Oletko soittanut lentoasemille, passin tarkastukseen?
Onko DNA-testit tehty? Ei. Vetelykset. Helvetti.
Tervetuloa takaisin...
Anja Sörlin-Sörensen, missä hän on? -Huoneessa kolme.
Oletko varannut ajan?
Miten sinulla menee kotona nyt? -Ei kovin hyvin.
Hei, Anja. -Kurt! Minulla on potilas.
Haluan puhua kanssasi. Yritin soitta mutta sinä et vastaa.
Viisi minuuttia. Odotatko täällä?
Anteeksi että törmään näin... -Et voi tulla kesken kaiken!
Tule tänne nyt! Pane ovi kiinni!
Mitä sinä tahdot minun kanssani? -Kurt... Anna anteeksi.
Olemme olleet yhdessä. Sanoit että niin oli hyvä.
Se oli todella hyvä, Kurt. -Mitä sitten puuttuu?
Minä en voi. Haluaisin todella mutta se ei käy.
Näin sinut miehesi kanssa eilen. Arvaa miltä se tuntuu kun rakastan sinua?
Mutta Kurt...
Hän lupasi lopettaa matkustamisen ja minä lupasin jatkaa hänen kanssaan.
Minä en matkusta koskaan, Anja. -Niin mutta Kurt... Kuule...
Ei, ei, ei, ei! Kurt, ei! Se ei käy.
Mitä sinä teet täällä? -Mitä on tekeillä, Robert?
En tiedä. Poliisi luulee että minä ajoin amerikkalaisnaisen hengiltä.
Olitko se sinä? Olitko?
Vastaa minulle!
En, en se ollut minä, äiti.
Minulla on vain sinut.
Matkusta pois. Ulkomaille.
Espanjaan tai Meksikoon, jonnekin missä ei ole sota.
Pakkasin sinulle laukun. Se on makuuhuoneessa.
Mene omalle puolellesi. -Teen sinulle syötävää.
Hyvä! Hyvä, poika! -Hieno koira.
Mitä helvettiä! Paskat sentään!
Sarah yritti kaksi vuotta raskautta -
mutta hän ei tiennyt että mies oli leikattu.
Siemenjohtimet oli katkaistu. Hän ei voinut saada lapsia.
Sarah meni klinikalle ja neljä kuukautta sitten hän tuli raskaaksi.
Mies sanoi halunneensa lapsia mutta Sarah ei.
Tarkoitatko että tämä mies valehteli minulle päin naamaa?
Hän laskeutui Kastrupiin vuorokautta ennen Sarahin murhaa.
Kurt, puhelu sinulle. Se on Robert Thuresson. Humalassa.
Selvä, otan sen. - Niin, Kurt Wallander...
Hän on yhdessä kuvistani. Hän joka oli pysäköintipaikalla.
Kabulissa, museon ulkopuolella. Kasvot jäävät aina mieleeni...
Missä olet nyt? -Kotona.
Voitko pysyä siellä? -Tule helvetissä hakemaan se!
Svartman! Svartman! Ajoitko Tomin hotelliin?
En, hän halusi katsoa Ystadia joten jätimme hänet Österportstorgilla.
Linda, mene hotellille katsomaan ja odota kunnes hän ilmestyy.
Me menemme Thuressonille. - Kuuntele tarkemmin ensi kerralla.
Kurt! Tässä oli veritahroja ja se on tehty Amerikassa...
Hienoa, Nyberg. -Ei kovin kiinnostavaa ehkä.
Hei. Sinulla on kuva jonka haluan. -Onko?
En tiedä kuka olet mutta muistan aina kasvot jotka olen kuvannut.
Olen Sarahin mies.
Sinä siis tapoit Sarahin ja varastit sinetit.
Olet siis sekä varas että murhaaja. -Ei, olen historian vartija.
Sinettejä oli hukattu, myyty, tuhottu, heitetty roskiin.
Kokoelmassani ne ovat turvassa. -Oliko Sarah samaa mieltä?
Vielä kysyt... Näytä se valokuva.
Poista se. Anna negatiivi minulle.
En voi valitettavasti tehdä sitä. -Anna negatiivi, sanoin. Istu!
En ikinä anna negatiivejani, en ikinä.
Neuvon todella että teet poikkeuksen tässä tapauksessa.
Tee se. Ammu minut! -Istu!
Menetin neljä varvasta Tsetseniassa, vasemman korvan kuulon Libyassa.
Maamiina oli viedä kaluni Kongossa. Anna tulla, surkimus.
Ammu minut, ammu minut, ammu! Tee se!
Robert? Robert!
Hän elää. Soita ambulanssi ja sano että se on poliisi niin tulevat nopeammin.
Soita Lindalle. -Selvä.
Wallander poliisista. Onkohan Tom Lyell huoneessaan?
En ole nähnyt hänen tulevan sisään. -Missä huoneessa hän asuu?
Anna yleisavain. Heti!
Hei. Onko minulle viestejä?
Ei taida olla. Odotatteko jotakin? -Ei, en...
Kiitos.
Vastaanotosta. Hän on tulossa ylös.
Hän on täällä.
Poliisi!
Tuon vain puhtaita pyyhkeitä. Minulla on työlupa.
Hän oli täällä mutta taisi livahtaa.
Kastrupiin. Linda ja minä ajamme moottoritietä. Sinä menet sivuteitä.
Minun on ehdittävä koneeseen. Jos ehdit ajoissa, maksan tuplasti.
Stefan, olemme moottoritiellä.
Aja pakettiauton ohi.
Ei se ole hän.
Tuossa on taksi.
Hiljennä! Ei siinäkään. Äiti ja kaksi lasta.
Stefan täällä. Ei mitään. Ellei häntä näy, olen sillalla ennen teitä.
Vauhtia.
Kovempaa! Aja kovempaa!
Tuo taksi kiihdyttää. Seuraa sitä. -Soita tulliin.
Kurt Wallander, Ystadin poliisista. Taksi on tulossa Tanskan rajalle.
Sulkekaa puomit nyt heti. Kukaan ei aja läpi. Puomit kiinni!
Älä pysähdy. Aja läpi. Aja läpi!
Voi helvetti. Aja kovempaa!
Anna mennä!
Tanskalaiset saartavat toisella puolella, me päästämme hänet.
Tulin juuri sillalle. Kiilataan hänet Pepparholmenilla.
Aja kovempaa! -Olen 75 metriä teidän takananne.
Selvä, otetaan hänet.
Onko jokin ongelma? -No, on helvetissä.
Pidätämme sinut vaimosi murhasta ja Robert Thuressonin murhayrityksestä.
Olette järjiltänne! -Älä sinä siitä välitä, ääliö.
Mitä helkkaria... Tuletko kosimaan vai mitä?
Ajattelin että kaipaat seuraa.
Kukaan ei soita, mutta jos saa satsin hauleja mahaan tai astuu miinaan -
niin jo alkaa tulvia kukkasia ja Ressu-kortteja.
Kuinka voit? -Morfiinia.
Ei, mietin vain kaikenlaista. -Älä.
Se on vaikeaa, kuule.
Minulla oli kaveri New Yorkissa. Valokuvaaja, tosi mukava kaveri.
Hänellä oli toimeksianto Bronxissa.
Hän otti loistavia kuvia.
Miljöitä, kohtaloita, kasvoja, elämää.
Samalla siellä oli liikkeellä joku joukkomurhaaja.
Hän jätti johtolankoja poliisille postilaatikoihin.
Valokuvaaja huomasi että tyyppi oli mukana useissa hänen kuvistaan.
Mitä hän teki? -Hän tiesi, toisin kuin minä.
Jos olisit tietänyt sen mitä tiedät nyt, olisitko antanut negat Sarahille?
En todellakaan tiedä.
Jos olisit tehnyt sen, hän voisi olla yhä elossa.
Raukkis veto. -Hyvä on.
Mennään joskus oluelle. -Niin ei tule käymään.
Ei. Mutta jos tulet toisiin aatoksiin ota pistooli mukaan.
Pidetään hauskaa parin vodkapullon jälkeen.
Pidä huoli itsestäsi. -Hei sitten.
Okei, tullaan. Tullaan, tullaan...
Hei. -Terve, tyttöseni. Oletpa hienona.
Menen kavereiden kanssa ulos. Ajattelin vain katsoa miten voit.
Minä pysyn täällä ja rentoudun. -Juhlit saalista.
Macallan, 10 vuotta, tammitynnyristä. -Ei.
Muistatko mitä joimme kun olit pieni? Kun tulin väsyneenä kotiin.
Kivikin viskiä. -Niin. 12-vuotiasta.
Otatko sinä? -Mielellään.
Nyt se tulee, kuuntele.
Mitä? Niin hemmetin kaunista.
Haluatko että jään? -Mitä?
Eikö sinun pitänyt mennä ulos? -Vastaa kysymykseen. Jäänkö?
Hyvä on, vastaan kysymykseen.
Haluan että jäät. Haluatko sinä? -Joo.
Mitä me syödään?